|
まつの木 小唄
詞：藤田まさと。夢 虹二 曲：不詳 歌 : 二宮ゆき子 번역 : 華山
松の木ばかりが まつじゃない
소나무 뿐만이 마쓰가 아냐
時計をみながら ただひとり
시계를 바라보며 다만 혼자서
今か今かと 氣をもんで
이젠가 저젠가 마음 졸이며
あなた待つのも まつのうち
당신을 기다리는것도 마쓰(松)(待つ) 의 하나
好き好き好きよ みんな好き
좋아 좋아 좋아요 모두 좋아요
あなたのすること みんな好き
당신이 하는짓 모두 좋아요
好きでないのは ただ一つ
좋지 않은것은 오로지 하나
かげでかくれて する浮氣
몰래 숨어서 하는 바람피우는짓
嫌嫌嫌よと 首をふる
싫어 싫어 싫다고 고개를 저어
ほんとに嫌かと 思ったら
정말로 싫은가고 생각을 하면
嫌よ嫌にも 裏がある
싫어 싫어요 에도 속이 있어
捨てちゃ嫌よと すがりつく
버리면은 싫다고 매달려 붙네
うそうそうそよ みんなうそ
거짓 거짓 거짓이요 모두다 거짓
あなたの言うこと みんなうそ
당신이 하는말 모두다 거짓
うそでないのは ただ一つ
거짓이 아닌것은 오로지 하나
あの日別れの サヨウナラ
그날 헤어질때의 안녕이란 말
戀にもいろいろ ありまして
고이(鯉)에도 여러가지 있어서요
ヒゴイにマゴイは 池の鯉
비단잉어 검정잉어는 연못의고이(잉어)
今夜きてねと 甘えても
오늘밤도 와주세요 아양떨어도
金もって來いでは 戀じゃない
돈갖고 오세요는 고이（사랑）가 아냐
だめだめだめよと いったけど
안돼 안돼 안되요라고 말은 했지만
?になるあなたの 顔の色
신경이 쓰이는 당신의 안색
出したその手を ひっこめて
내민 그손을 당기고서
?りゃせぬかと ?にかかる
돌아가지 않을까 걱정이 |
